1
00:00:08,243 --> 00:00:13,243
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:13,243 --> 00:00:18,243
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:18,243 --> 00:00:24,563
♪La luna tramonta, le increspature danzano,
le stelle viola si risvegliano♪

4
00:00:25,243 --> 00:00:28,803
♪Mentre il tempo si dissolve senza lasciare traccia♪

5
00:00:29,563 --> 00:00:35,883
♪I ricordi ghiacciati si disperdono;
la seta non può velare il passato♪

6
00:00:36,723 --> 00:00:41,323
♪Il destino va alla deriva nel silenzio♪

7
00:00:42,603 --> 00:00:47,483
♪Lascia che venti e sabbie
accompagnare la strada da percorrere♪

8
00:00:48,043 --> 00:00:52,883
♪Guardando indietro, gioie e dolori persistono,
non rimangono rimpianti♪

9
00:00:53,843 --> 00:00:58,523
♪Liberarsi
dalle profondità dell'oscurità♪

10
00:00:59,643 --> 00:01:03,963
♪Come perle di lacrime,
noi volteggiamo con l'abbraccio del destino♪

11
00:01:23,803 --> 00:01:26,803
[Adattato da "La Leggenda
della giada Kunshan" di Tan Tianyin]

12
00:01:26,803 --> 00:01:29,763
[La storia della Ragazza Perla]

13
00:01:30,123 --> 00:01:32,893
[Episodio 4]

14
00:01:40,553 --> 00:01:41,283
Qual è la situazione lì?

15
00:01:42,393 --> 00:01:43,283
Duanwu,

16
00:01:43,953 --> 00:01:45,683
a parte il Maestro

17
00:01:45,683 --> 00:01:47,153
e le sue due guardie,

18
00:01:47,153 --> 00:01:48,313
ce ne sono altri tre
nel ponte superiore.

19
00:01:48,313 --> 00:01:49,473
Due di loro sono più vecchi,

20
00:01:49,473 --> 00:01:50,883
uno è l'amministratore Zhao,

21
00:01:50,883 --> 00:01:52,243
e l'altro è l'assistente Pang.

22
00:01:52,473 --> 00:01:54,923
E la terza è una donna,
Il ragioniere Wei.

23
00:01:55,123 --> 00:01:57,473
Dicono che l'assistente Pang sia sempre dalla parte
con il sorvegliante Cao.

24
00:01:57,473 --> 00:02:00,243
Ciò significa l'assistente Pang

25
00:02:00,243 --> 00:02:02,513
è il backup del sorvegliante Cao
sul ponte superiore.

26
00:02:03,363 --> 00:02:03,913
Anche,

27
00:02:04,363 --> 00:02:06,513
la maggior parte di quelli nel ponte centrale
sono guerrieri,

28
00:02:06,873 --> 00:02:08,643
guidato da un uomo chiamato Kang Ju.

29
00:02:10,513 --> 00:02:11,273
Kang Ju?

30
00:02:12,443 --> 00:02:14,473
Lo ricordo.
E il ponte inferiore?

31
00:02:15,043 --> 00:02:18,723
Nel ponte inferiore,
Loud è forte e mangia molto.

32
00:02:18,873 --> 00:02:21,003
Il caro Xiu è molto agile,

33
00:02:21,403 --> 00:02:23,363
di solito si occupa del lavoro più fine.

34
00:02:23,763 --> 00:02:25,963
E c'è il caro Hu.

35
00:02:25,963 --> 00:02:27,723
Lei è ben informata.

36
00:02:27,913 --> 00:02:30,273
dicendoci sempre cosa non fare.

37
00:02:30,513 --> 00:02:31,643
E sai cosa?

38
00:02:31,913 --> 00:02:34,123
Il caro Hu mi ha persino regalato un regalo.

39
00:02:38,553 --> 00:02:39,193
Presto, nascondilo!

40
00:02:41,803 --> 00:02:42,433
Caro Hu!

41
00:02:42,433 --> 00:02:43,043
Caro Xiu!

42
00:02:43,043 --> 00:02:43,523
Ciao, caro Hu!

43
00:02:43,523 --> 00:02:43,963
Grazie.

44
00:02:43,963 --> 00:02:44,433
Ciao, caro Xiu!

45
00:02:44,433 --> 00:02:45,123
Nessun problema.

46
00:02:45,883 --> 00:02:47,763
Ecco, lascia che ti aiuti.

47
00:02:47,913 --> 00:02:48,553
Non c'è bisogno.

48
00:02:48,553 --> 00:02:49,193
Lo porterò per te.

49
00:02:49,193 --> 00:02:49,833
Non c'è bisogno.

50
00:02:49,833 --> 00:02:50,273
Va bene.

51
00:02:50,433 --> 00:02:50,833
Aiuterò anch'io.

52
00:02:50,833 --> 00:02:52,993
Siamo nuovi qui,
quindi è naturale fare di più.

53
00:02:52,993 --> 00:02:53,763
Lasciamelo prendere.

54
00:02:53,763 --> 00:02:55,683
Ne abbiamo ancora bisogno
consegnare il materiale di scarto.

55
00:02:55,683 --> 00:02:57,193
Questo è materiale di scarto?

56
00:02:57,193 --> 00:02:58,353
Se il mio terzo zio lo vedesse,

57
00:02:58,353 --> 00:02:59,683
direbbe sicuramente che stiamo diventando ricchi!

58
00:03:00,283 --> 00:03:01,843
Il nostro convoglio trasporta molti gioielli,

59
00:03:01,923 --> 00:03:03,283
quindi naturalmente ci sono molti sprechi.

60
00:03:03,683 --> 00:03:05,683
Quanto vendono questi rifiuti
per ogni jin?

61
00:03:05,763 --> 00:03:08,033
Ho sentito dal sorvegliante Cao,
circa 18 contanti per jin.

62
00:03:08,793 --> 00:03:09,203
Giusto.

63
00:03:09,203 --> 00:03:09,953
Stiamo andando a darci da fare.

64
00:03:09,953 --> 00:03:11,083
Va bene, grazie.

65
00:03:12,843 --> 00:03:13,563
Signor Cao!

66
00:03:14,563 --> 00:03:15,483
Duanwu, gamberetti,

67
00:03:15,763 --> 00:03:16,843
questo è il signor Cao.

68
00:03:17,153 --> 00:03:18,513
Allora, voi siete i due nuovi arrivati, eh?

69
00:03:19,203 --> 00:03:20,483
Sono Duanwu, quello nuovo qui.

70
00:03:20,483 --> 00:03:22,083
Questo è il mio partner più giovane, Shrimp.

71
00:03:22,563 --> 00:03:23,283
Saluti, signor Cao.

72
00:03:23,673 --> 00:03:25,083
Per favore, prenditi cura di noi.

73
00:03:25,083 --> 00:03:26,313
"Attenzione" potrebbe essere eccessivo.

74
00:03:26,313 --> 00:03:27,083
Fai semplicemente come ti è stato detto.

75
00:03:27,483 --> 00:03:29,283
Signor Cao, usciremo
conferire subito i rifiuti.

76
00:03:29,723 --> 00:03:30,203
Andare avanti.

77
00:03:30,203 --> 00:03:30,873
Sicuro.

78
00:03:34,123 --> 00:03:35,003
Tu sei Gamberetto, vero?

79
00:03:35,593 --> 00:03:36,033
Qui.

80
00:03:36,513 --> 00:03:38,083
No, per favore. Puoi tenerlo.

81
00:03:39,163 --> 00:03:39,673
Che carino.

82
00:03:40,953 --> 00:03:42,113
Ascoltate tutti!

83
00:03:42,483 --> 00:03:43,323
È il giorno della paga!

84
00:03:43,953 --> 00:03:44,393
Bene!

85
00:03:44,393 --> 00:03:45,163
Si distribuiscono gli stipendi!

86
00:03:45,953 --> 00:03:46,993
Dai, andiamo!

87
00:03:47,393 --> 00:03:49,393
Siete tutti piuttosto fortunati.

88
00:03:49,553 --> 00:03:51,513
il Maestro ha aggiunto 100 contanti
per ognuno di voi questa volta.

89
00:03:52,233 --> 00:03:53,553
Grazie, signor Cao!

90
00:03:56,233 --> 00:03:58,043
Perché anche i servi ricevono uno stipendio?

91
00:03:59,363 --> 00:03:59,883
Fermati lì.

92
00:04:01,203 --> 00:04:02,393
Vieni, di cosa hai paura?

93
00:04:03,113 --> 00:04:05,393
L'ultima volta ti abbiamo fatto lucidare
quei portagioielli,

94
00:04:05,713 --> 00:04:07,483
e ora l'assistente Pang
ti paga per loro.

95
00:04:09,953 --> 00:04:11,993
Hai paura di mangiarti? Via, vai.

96
00:04:14,833 --> 00:04:15,673
Grazie, signor Cao.

97
00:04:17,553 --> 00:04:18,393
Grazie, signor Cao.

98
00:04:19,113 --> 00:04:20,083
Tutti hanno ricevuto la tua paga?

99
00:04:20,393 --> 00:04:21,323
Ora torna al lavoro.

100
00:04:22,083 --> 00:04:22,833
Andiamo, mettiamoci al lavoro.

101
00:04:22,833 --> 00:04:23,483
Signor Cao,

102
00:04:23,483 --> 00:04:25,763
quel paio di scarpe
quello che mi hai regalato l'ultima volta è fantastico.

103
00:04:25,953 --> 00:04:27,323
Potresti procurarmene un altro paio?

104
00:04:27,553 --> 00:04:28,203
BENE...

105
00:04:28,603 --> 00:04:29,673
E un po' di carne stagionata.

106
00:04:31,163 --> 00:04:31,953
Carne stagionata.

107
00:04:33,443 --> 00:04:34,393
Vuole carne stagionata.

108
00:04:35,323 --> 00:04:35,953
Signor Cao,

109
00:04:36,113 --> 00:04:38,553
la prossima volta che attraccheremo,
potresti portarci del vino di riso?

110
00:04:39,233 --> 00:04:42,203
Va bene, hai sempre bisogno di qualcosa,

111
00:04:42,203 --> 00:04:44,713
ma solo che non mi dispiace aiutarti.

112
00:04:45,393 --> 00:04:45,953
Ecco l'accordo:

113
00:04:45,953 --> 00:04:49,363
carne stagionata a terra
costa 110 contanti a striscia,

114
00:04:49,363 --> 00:04:50,673
Ti addebiterò 100 in contanti.

115
00:04:50,953 --> 00:04:52,233
Le scarpe costano 200 contanti al paio,

116
00:04:52,233 --> 00:04:53,923
e il vino di riso costa 300 contanti a barattolo.

117
00:04:53,923 --> 00:04:54,793
Se vuoi acquistare...

118
00:04:58,043 --> 00:04:58,603
Ecco.

119
00:05:00,273 --> 00:05:01,083
Grazie, signor Cao!

120
00:05:01,083 --> 00:05:01,953
Grazie, signor Cao.

121
00:05:02,113 --> 00:05:02,883
Torna al lavoro adesso.

122
00:05:06,233 --> 00:05:07,233
Gamberetti, andiamo.

123
00:05:07,643 --> 00:05:08,323
Duanwu!

124
00:05:09,833 --> 00:05:10,483
Cosa c'è che non va?

125
00:05:10,673 --> 00:05:12,483
Il sorvegliante Cao è così marcio,

126
00:05:13,363 --> 00:05:15,763
ne prende più della metà
da tutti.

127
00:05:16,923 --> 00:05:17,793
Cosa intendi?

128
00:05:18,643 --> 00:05:19,833
Duanwu, non sei stato fuori,

129
00:05:19,833 --> 00:05:20,993
quindi non lo sai...

130
00:05:20,993 --> 00:05:22,393
Carne stagionata all'esterno

131
00:05:22,393 --> 00:05:23,953
costa solo 50 contanti per jin.

132
00:05:24,363 --> 00:05:26,513
E le scarpe di stoffa costano
solo 100 contanti al paio.

133
00:05:27,763 --> 00:05:29,483
Pensavo fosse gentile,

134
00:05:30,233 --> 00:05:32,323
ma in realtà è così.

135
00:05:33,113 --> 00:05:34,513
Assolutamente no, devo dirlo a tutti.

136
00:05:34,513 --> 00:05:35,323
Torna qui.

137
00:05:37,233 --> 00:05:38,763
Siamo nuovi qui,

138
00:05:38,763 --> 00:05:39,923
e non ho nemmeno lasciato la nave.

139
00:05:40,043 --> 00:05:41,323
Come ci crederebbero?

140
00:05:41,603 --> 00:05:42,163
Non c'è modo.

141
00:05:42,363 --> 00:05:43,673
Ascoltami, Gamberetto.

142
00:05:44,043 --> 00:05:45,323
Non possiamo avere fretta.

143
00:05:51,473 --> 00:05:52,713
L'hai visto proprio adesso?

144
00:05:52,883 --> 00:05:54,123
Quel materiale di scarto...

145
00:05:55,643 --> 00:05:57,033
In realtà è prezioso.

146
00:05:57,033 --> 00:05:59,763
Alcuni possono essere usati come medicine,

147
00:05:59,953 --> 00:06:00,763
e alcuni

148
00:06:00,763 --> 00:06:02,243
può essere fuso e rimodellato.

149
00:06:02,243 --> 00:06:03,643
Quindi, se è così,

150
00:06:04,033 --> 00:06:04,643
sai come fare?

151
00:06:04,913 --> 00:06:05,763
Ovviamente!

152
00:06:05,763 --> 00:06:07,353
Il mio terzo zio fa questo tipo di lavoro.

153
00:06:07,883 --> 00:06:09,243
Potremmo considerare

154
00:06:09,913 --> 00:06:10,913
trattano materiale di scarto.

155
00:06:11,913 --> 00:06:12,713
Potremmo!

156
00:06:15,393 --> 00:06:18,203
Ma siamo su questa nave,

157
00:06:18,203 --> 00:06:19,513
e non riesco a scendere.

158
00:06:20,913 --> 00:06:22,833
A chi lo venderemmo qui?

159
00:06:24,353 --> 00:06:26,083
Naturalmente possiamo venderlo su questa nave.

160
00:06:28,513 --> 00:06:30,123
Quindi dobbiamo trovare un modo per scendere.

161
00:06:34,833 --> 00:06:36,123
Cui Ding si è tolto la vita.

162
00:06:36,123 --> 00:06:37,003
Prima di morire, ha confessato,

163
00:06:37,003 --> 00:06:38,393
e ha detto tua sorella minore
è a Shaozhou.

164
00:06:44,803 --> 00:06:45,393
Meraviglioso.

165
00:06:46,563 --> 00:06:48,243
Una volta che avremo finito a Guangzhou,

166
00:06:48,683 --> 00:06:49,473
andremo direttamente a Shaozhou.

167
00:06:49,713 --> 00:06:50,323
Bene.

168
00:06:51,393 --> 00:06:52,683
Zhang Jinran è arrivato a Guangzhou?

169
00:06:52,683 --> 00:06:53,763
Al loro ritmo,

170
00:06:53,953 --> 00:06:55,353
dovrebbe essere mezza giornata indietro rispetto a noi.

171
00:06:55,833 --> 00:06:57,393
Allora Zhang Jinran lo avrà

172
00:06:57,683 --> 00:06:59,123
accettare questo grande dono.

173
00:06:59,563 --> 00:07:00,953
E se risalisse a te?

174
00:07:00,953 --> 00:07:01,473
Non lo farà.

175
00:07:02,513 --> 00:07:04,203
Quelli che vogliono
Cui Ding è quello che muore di più adesso

176
00:07:04,683 --> 00:07:05,593
sono la famiglia Cui.

177
00:07:05,913 --> 00:07:07,003
Vuoi che Zhang Jinran creda

178
00:07:07,003 --> 00:07:08,563
che la famiglia Cui ha ucciso
per farlo tacere,

179
00:07:08,563 --> 00:07:10,563
che collega la fattoria delle perle
alla famiglia Cui?

180
00:07:10,563 --> 00:07:12,243
Distruggere la fattoria delle perle di Cui

181
00:07:12,683 --> 00:07:14,833
non è abbastanza
per abbattere la famiglia Cui.

182
00:07:15,323 --> 00:07:17,763
Con la loro ricchezza, potrebbero presto
raccogliere abbastanza perle tributo.

183
00:07:18,083 --> 00:07:19,913
Ma se Zhang Jinran continua a parlare di questo,

184
00:07:20,083 --> 00:07:22,033
dimostrando la famiglia Cui
vendette segretamente perle tributo

185
00:07:22,033 --> 00:07:23,123
e ingannò l'Imperatore,

186
00:07:23,833 --> 00:07:26,643
allora è un reato punibile
mediante lo sterminio totale.

187
00:07:27,033 --> 00:07:28,473
Una volta arrivati a Guangzhou,

188
00:07:28,913 --> 00:07:30,683
riceveranno questo dono generoso.

189
00:07:33,913 --> 00:07:35,513
Maestro, mi ha chiamato?

190
00:07:36,123 --> 00:07:37,833
Ho intenzione di ospitare un incontro di poesia
a Guangzhou.

191
00:07:38,123 --> 00:07:40,913
Il premio è di dieci colli di perle.

192
00:07:42,323 --> 00:07:43,803
Dieci fili di perle?

193
00:07:44,833 --> 00:07:45,563
Maestro,

194
00:07:46,083 --> 00:07:46,883
non è quello

195
00:07:46,883 --> 00:07:47,913
un po' stravagante?

196
00:07:48,243 --> 00:07:50,763
Inviato Speciale dei Tesori
Xu Nanying, Cui Shijiu,

197
00:07:50,763 --> 00:07:51,803
e Zhang Jinran,

198
00:07:52,203 --> 00:07:53,353
insieme, non valgono?

199
00:07:54,243 --> 00:07:55,323
dieci fili di perle?

200
00:07:55,763 --> 00:07:56,803
Sì, maestro.

201
00:08:01,473 --> 00:08:03,803
Peng Wu è l'uomo di Xu Nanying,

202
00:08:04,643 --> 00:08:06,353
e Xu Nanying serve il principe Tan.

203
00:08:07,003 --> 00:08:09,353
Cui Shijiu cambierà sicuramente
a Xu Nanying per chiedere aiuto.

204
00:08:10,353 --> 00:08:11,513
Coinvolgerai Zhang Jinran in,

205
00:08:11,513 --> 00:08:13,243
sperando che lo veda, giusto?

206
00:08:13,513 --> 00:08:15,353
Dopotutto, è suo fratello maggiore,

207
00:08:15,643 --> 00:08:18,913
Non hai paura?
Zhang Jinran potrebbe esitare?

208
00:08:22,563 --> 00:08:23,643
Non lo farà.

209
00:08:38,353 --> 00:08:39,123
Sorella Hu.

210
00:08:39,123 --> 00:08:41,243
Duanwu, sei ancora sveglio?

211
00:08:41,833 --> 00:08:42,643
Non riesco a dormire.

212
00:08:43,563 --> 00:08:44,353
Ti aiuterò.

213
00:08:45,763 --> 00:08:47,203
Vado a pulire il ponte superiore.

214
00:08:47,593 --> 00:08:49,643
Siamo ammessi lì solo a mezzanotte.

215
00:08:50,123 --> 00:08:50,913
Il ponte superiore?

216
00:08:53,473 --> 00:08:54,353
Verrò per te.

217
00:08:55,393 --> 00:08:57,913
Sei nuovo qui,
e ci sono molte cose che non sai.

218
00:08:58,473 --> 00:08:59,353
Non far arrabbiare il Maestro.

219
00:08:59,353 --> 00:09:00,513
Lo so. io...

220
00:09:01,273 --> 00:09:02,513
Starò attento.

221
00:09:02,713 --> 00:09:04,003
Prometto che starò attento.

222
00:09:05,833 --> 00:09:07,003
Quando non sono qui,

223
00:09:07,003 --> 00:09:09,563
per favore, prenditi cura del mio partner più giovane,
Gamberetti.

224
00:09:10,593 --> 00:09:11,353
Grazie.

225
00:09:11,643 --> 00:09:13,243
Bene...

226
00:09:13,243 --> 00:09:14,153
Ora vai a riposarti un po'.

227
00:09:14,593 --> 00:09:15,683
Ricorda,

228
00:09:15,683 --> 00:09:16,913
sii molto gentile,

229
00:09:16,913 --> 00:09:19,033
e non perdere nemmeno un punto.

230
00:09:22,243 --> 00:09:23,123
Sii molto gentile.

231
00:09:24,513 --> 00:09:25,803
Vai a riposarti.

232
00:09:27,353 --> 00:09:28,033
Via, vai.

233
00:09:39,243 --> 00:09:40,643
Tre milioni in contanti...

234
00:09:42,683 --> 00:09:44,473
Come servitore,
è impossibile in una vita.

235
00:09:46,243 --> 00:09:47,243
In qualità di venditore,

236
00:09:48,353 --> 00:09:49,883
quanto dovrei vendere?

237
00:09:51,033 --> 00:09:52,513
Devo trovare un modo per lasciare questa nave.

238
00:09:53,033 --> 00:09:53,913
Ma come...

239
00:09:55,353 --> 00:09:56,913
lo convinco?

240
00:10:04,473 --> 00:10:05,593
Ricorda,

241
00:10:05,593 --> 00:10:06,873
sii molto gentile.

242
00:10:09,873 --> 00:10:10,683
Oh, qui non va niente!

243
00:10:26,993 --> 00:10:29,593
Duanwu, servitore del ponte inferiore,
riferire al Maestro.

244
00:10:29,593 --> 00:10:30,803
Nessuno ti ha insegnato le regole?

245
00:10:31,043 --> 00:10:31,593
Loro hanno.

246
00:10:32,593 --> 00:10:33,923
Pulisci il piano superiore,

247
00:10:33,923 --> 00:10:34,713
non è consentita la polvere.

248
00:10:34,953 --> 00:10:36,803
Sembra che non ti abbiano insegnato abbastanza bene.

249
00:10:37,443 --> 00:10:38,803
Domani li venderò tutti.

250
00:10:39,233 --> 00:10:39,833
Maestro,

251
00:10:41,563 --> 00:10:42,353
è colpa mia,

252
00:10:42,683 --> 00:10:44,043
Ho chiesto di venire qui.

253
00:10:44,043 --> 00:10:45,283
Non ha niente a che fare con loro.

254
00:10:47,403 --> 00:10:48,713
Quindi accetti la punizione
per te sbaglio?

255
00:10:48,713 --> 00:10:49,403
Accetto.

256
00:10:50,713 --> 00:10:51,953
Ma, Maestro, posso chiederle...

257
00:10:53,043 --> 00:10:54,803
potrei avere la possibilità di lasciare la nave?

258
00:10:58,403 --> 00:11:00,043
I tre milioni necessari
per riacquistare la mia perla

259
00:11:01,043 --> 00:11:03,323
è più di quanto un servitore potrebbe guadagnare
in una vita.

260
00:11:03,323 --> 00:11:04,563
Quindi, voglio andarmene

261
00:11:04,563 --> 00:11:05,593
per vedere se c'è un modo.

262
00:11:07,923 --> 00:11:10,593
Bene. Arriveremo
a Guangzhou domani.

263
00:11:11,113 --> 00:11:12,283
Prima dell'alba,

264
00:11:12,683 --> 00:11:15,923
pulisci l'intera nave da solo,

265
00:11:16,323 --> 00:11:17,473
e ti lascerò lasciare la nave.

266
00:11:19,043 --> 00:11:20,993
Affare.

267
00:11:32,323 --> 00:11:33,683
Non una sola parola di più.

268
00:11:56,553 --> 00:11:59,413
[Yan]

269
00:12:27,663 --> 00:12:36,203
[Porto di Fushu]

270
00:12:36,213 --> 00:12:39,123
Ancora e attracca!

271
00:13:08,403 --> 00:13:09,083
Duanwu!

272
00:13:17,713 --> 00:13:19,353
Duanwu, perché dormi qui?

273
00:13:20,043 --> 00:13:20,953
Cosa c'è che non va?

274
00:13:23,323 --> 00:13:24,523
Siamo arrivati ​​a Guangzhou!

275
00:13:26,473 --> 00:13:27,353
Gamberetti,

276
00:13:27,953 --> 00:13:29,403
oggi possiamo scendere dalla nave.

277
00:13:29,403 --> 00:13:30,473
Veramente?

278
00:13:30,473 --> 00:13:32,873
Tra un po' scenderemo
e cercare opportunità,

279
00:13:32,993 --> 00:13:34,163
vediamo se c'è qualcosa che possiamo fare.

280
00:13:34,163 --> 00:13:34,753
Bene.

281
00:13:35,233 --> 00:13:36,523
Una volta trovata una possibilità,

282
00:13:36,523 --> 00:13:37,803
possiamo guadagnare un po' di soldi.

283
00:13:38,683 --> 00:13:40,713
Con i soldi,
possiamo comprare ogni sorta di prelibatezze.

284
00:13:42,803 --> 00:13:44,873
Va bene, quando avremo guadagnato abbastanza,

285
00:13:45,353 --> 00:13:46,953
Ti prenderò quello che vuoi.

286
00:13:47,323 --> 00:13:47,833
Bene.

287
00:13:48,953 --> 00:13:49,473
Tutti i servi...

288
00:13:49,473 --> 00:13:49,873
Raccogli le nostre cose.

289
00:13:50,233 --> 00:13:51,353
Fuori dalla nave!

290
00:13:52,803 --> 00:13:53,753
Stiamo scendendo dalla nave!

291
00:13:53,753 --> 00:13:54,283
Andiamo!

292
00:13:55,043 --> 00:13:55,873
Finalmente scendiamo dalla nave!

293
00:13:55,873 --> 00:13:56,443
Esattamente.

294
00:13:56,563 --> 00:13:56,953
Andiamo!

295
00:13:56,953 --> 00:13:57,713
Fretta!

296
00:14:00,353 --> 00:14:01,713
Tutti i servi?

297
00:14:03,923 --> 00:14:05,753
Duanwu, hai preso tutti?

298
00:14:05,753 --> 00:14:07,563
la possibilità di scendere?

299
00:14:09,283 --> 00:14:09,873
Non proprio.

300
00:14:21,563 --> 00:14:22,233
Signore.

301
00:14:22,633 --> 00:14:23,163
Cosa sta succedendo?

302
00:14:23,523 --> 00:14:24,993
Hanno trovato il corpo di Cui Ding sulla riva.

303
00:14:25,283 --> 00:14:26,203
E' morto?

304
00:14:29,083 --> 00:14:30,043
Quando?

305
00:14:30,043 --> 00:14:31,563
Mentre stavo compilando una denuncia
presso l'ufficio governativo,

306
00:14:31,563 --> 00:14:32,923
Ho sentito il corpo
è già arrivato lì.

307
00:14:32,923 --> 00:14:33,923
Il medico legale lo esaminò e disse

308
00:14:33,923 --> 00:14:35,713
Cui Ding ha subito gravi torture

309
00:14:35,713 --> 00:14:36,953
e si morse la lingua per porre fine alla sua vita.

310
00:14:42,923 --> 00:14:44,113
La custodia perlata tributo

311
00:14:44,443 --> 00:14:45,993
non avrebbe potuto essere fatto da Cui Ding.

312
00:14:47,233 --> 00:14:48,163
Dietro questo...

313
00:14:50,043 --> 00:14:51,283
a parte la famiglia Cui...

314
00:14:51,923 --> 00:14:52,523
Entra!

315
00:14:54,833 --> 00:14:56,353
Signore, ha una lettera.

316
00:14:59,713 --> 00:15:00,923
Un raduno di poesie sulle perle?

317
00:15:03,593 --> 00:15:04,353
Yan Zijing!

318
00:15:09,573 --> 00:15:10,333
[Incontro di poesie di perle,
un incontro di menti.]

319
00:15:10,363 --> 00:15:11,093
[Premio del vincitore:
dieci fili di perle]

320
00:15:11,103 --> 00:15:13,113
[I migliori saluti, Yan Zijing,
commerciante dello Stato di Kang]

321
00:15:14,353 --> 00:15:15,563
Yan Zijing...

322
00:15:15,873 --> 00:15:17,043
Ti porterò da qualche parte.

323
00:15:17,633 --> 00:15:20,443
Se le loro perle non possono essere paragonate
a questo,

324
00:15:21,203 --> 00:15:23,203
Pagherò volentieri
cinque milioni in contanti per questo.

325
00:15:23,923 --> 00:15:24,953
Questa foglia di salice d'oro

326
00:15:25,113 --> 00:15:26,593
non è qualcosa che la gente comune può possedere.

327
00:15:29,443 --> 00:15:30,833
Mi scuso con me.

328
00:15:31,563 --> 00:15:32,473
Chi ha inviato questo?

329
00:15:32,683 --> 00:15:34,683
Quando è scoppiato l'incendio,
ci siamo affrettati per andarcene.

330
00:15:34,683 --> 00:15:36,323
Qualcuno mi ha urtato,

331
00:15:36,323 --> 00:15:38,283
e questo registro è apparso nella mia borsa.

332
00:15:39,403 --> 00:15:41,873
Ogni dettaglio sembra legato a lui.

333
00:15:42,833 --> 00:15:44,113
Qual è la sua vera intenzione?

334
00:15:45,403 --> 00:15:46,563
Questa raccolta di poesie di perle...

335
00:15:47,203 --> 00:15:48,353
potrebbe essere una trappola?

336
00:15:49,633 --> 00:15:50,753
Dovremmo andare o no?

337
00:15:59,873 --> 00:16:00,353
Andare.

338
00:16:01,993 --> 00:16:03,353
Con una pianificazione così meticolosa,

339
00:16:03,753 --> 00:16:05,163
non possiamo perdercelo.

340
00:16:09,633 --> 00:16:11,043
[I migliori saluti, Yan Zijing,
commerciante dello Stato di Kang]

341
00:16:29,083 --> 00:16:30,113
Signore, lei è qui!

342
00:16:31,633 --> 00:16:34,473
Questi sono regali inviati in anticipo
dalla corporazione dei mercanti.

343
00:16:34,473 --> 00:16:36,283
Ho aiutato a sistemarlo.

344
00:16:41,473 --> 00:16:42,473
A proposito, signore,

345
00:16:43,233 --> 00:16:44,203
guarda questo...

346
00:16:46,683 --> 00:16:49,043
Non ho detto niente riunioni?

347
00:16:49,443 --> 00:16:51,043
Di chi è questo invito?

348
00:16:51,043 --> 00:16:52,043
Originariamente,

349
00:16:52,043 --> 00:16:54,233
Non oserei disturbarla, signore,

350
00:16:54,523 --> 00:16:57,523
ma questo è veramente qualcosa di straordinario.

351
00:16:57,523 --> 00:16:58,683
Allora dimmi,

352
00:16:59,113 --> 00:17:00,753
quanto è notevole?

353
00:17:00,753 --> 00:17:04,043
Il mercante Yan Zijing
offre dieci colli di perle

354
00:17:04,043 --> 00:17:05,633
per ospitare un incontro di poesia sulle perle

355
00:17:05,633 --> 00:17:07,873
di fronte
del Tempio del Dio del Mare del Sud.

356
00:17:08,923 --> 00:17:10,563
Ha anche inviato un grande regalo,

357
00:17:11,083 --> 00:17:14,323
sperando che onoreresti l'evento.

358
00:17:28,353 --> 00:17:30,113
I commercianti hanno sempre innumerevoli trucchi

359
00:17:30,713 --> 00:17:32,873
per inseguire il profitto.

360
00:17:32,873 --> 00:17:36,803
Ma alla fine sono ancora così volgari.

361
00:17:37,163 --> 00:17:38,113
Signore,

362
00:17:38,523 --> 00:17:40,403
quello che dici è vero.

363
00:17:42,233 --> 00:17:44,043
Tuttavia, questo Yan Zijing

364
00:17:44,043 --> 00:17:45,633
non è una persona comune.

365
00:17:45,923 --> 00:17:49,083
Afferma tutti gli studiosi rinomati
vieni da Chang'an,

366
00:17:49,563 --> 00:17:53,163
e il migliore di Chang'an è lo studioso Xu.

367
00:17:53,683 --> 00:17:54,443
Questa volta,

368
00:17:54,443 --> 00:17:57,353
ha invitato molti studiosi rinomati
da Lingnan,

369
00:17:57,713 --> 00:17:58,593
dicendo questo

370
00:17:58,593 --> 00:18:02,323
devono completare la riga finale
della tua poesia incompiuta

371
00:18:02,753 --> 00:18:04,113
per unirsi al raduno.

372
00:18:04,403 --> 00:18:05,993
La mia poesia incompiuta?

373
00:18:10,953 --> 00:18:13,923
"Un'esplosione di luce sacra penetra
i cieli,

374
00:18:14,113 --> 00:18:17,803
Il drago divino sparge la pioggia
attraverso le montagne."

375
00:18:19,473 --> 00:18:20,203
Per quanto riguarda questa poesia,

376
00:18:20,203 --> 00:18:23,523
Ricordo di averlo recitato disinvoltamente

377
00:18:23,953 --> 00:18:26,043
davanti al tempio.

378
00:18:26,043 --> 00:18:27,873
Potresti non saperlo,

379
00:18:27,873 --> 00:18:29,163
ma i tuoi versi

380
00:18:29,163 --> 00:18:32,163
si è già diffuso
attraverso ogni strada di Lingnan,

381
00:18:32,163 --> 00:18:34,483
diventando un racconto popolare.

382
00:18:35,763 --> 00:18:37,153
Chi lo sapeva

383
00:18:37,803 --> 00:18:40,003
un verso casuale da parte mia

384
00:18:40,193 --> 00:18:42,043
diventerebbe una leggenda!

385
00:18:42,913 --> 00:18:44,873
Andiamo a dare un'occhiata.

386
00:18:44,873 --> 00:18:47,803
Anche se i commercianti possono essere rozzi
nelle loro ricerche,

387
00:18:47,803 --> 00:18:50,593
questo sembra avere qualche raffinatezza.

388
00:18:50,963 --> 00:18:53,803
Va bene, andiamo a vedere.

389
00:18:58,803 --> 00:19:00,243
Mi congederò.

390
00:19:30,913 --> 00:19:31,763
E' qui.

391
00:19:32,523 --> 00:19:33,243
Attenzione al gradino.

392
00:19:33,593 --> 00:19:34,393
Basta posizionarlo qui.

393
00:19:34,763 --> 00:19:35,193
Attento.

394
00:19:37,673 --> 00:19:38,083
Attento.

395
00:19:38,083 --> 00:19:38,763
Stai molto attento.

396
00:19:40,043 --> 00:19:42,283
Duanwu, ti fanno ancora male le gambe?

397
00:19:42,633 --> 00:19:44,283
Hai pulito la nave tutta la notte

398
00:19:44,283 --> 00:19:45,833
e ha lavorato tutto il giorno.

399
00:19:46,113 --> 00:19:47,353
Vai a riposarti un po'.

400
00:19:48,043 --> 00:19:48,913
Non preoccuparti. Sto bene.

401
00:19:49,283 --> 00:19:50,083
Va bene, va bene.

402
00:19:50,083 --> 00:19:50,673
Bene.

403
00:19:51,763 --> 00:19:52,593
E' fatto qui.

404
00:19:54,523 --> 00:19:55,833
Mio caro Duanwu,

405
00:19:56,283 --> 00:19:57,963
questo tipo di seta è molto pregiata.

406
00:19:58,283 --> 00:19:59,803
Dobbiamo gestirlo con cura.

407
00:19:59,803 --> 00:20:00,873
Se viene danneggiato,

408
00:20:01,243 --> 00:20:02,673
Sarò io quello che verrà rimproverato per questo.

409
00:20:02,673 --> 00:20:03,433
Capito, signor Cao.

410
00:20:03,433 --> 00:20:05,283
Stavo solo controllando se era sicuro.

411
00:20:06,243 --> 00:20:06,913
Aumenta il ritmo!

412
00:20:06,913 --> 00:20:07,803
Tutti, state attenti.

413
00:20:07,803 --> 00:20:08,433
Lo so.

414
00:20:08,433 --> 00:20:09,833
Signor Cao, non si preoccupi.

415
00:20:10,673 --> 00:20:12,083
Mantieni alto il morale,

416
00:20:12,083 --> 00:20:13,193
e accelera il ritmo!

417
00:20:13,913 --> 00:20:14,323
Ti mostrerò come.

418
00:20:14,323 --> 00:20:14,763
Ci è voluto così tanto tempo per arrivare qui.

419
00:20:16,003 --> 00:20:17,283
il Maestro, sul serio,

420
00:20:17,563 --> 00:20:18,833
promesso che saremmo potuti scendere,

421
00:20:18,833 --> 00:20:20,283
ma invece abbiamo finito per lavorare.

422
00:20:23,243 --> 00:20:23,833
Come è?

423
00:20:24,963 --> 00:20:25,763
Proprio come desideravi, vero?

424
00:20:26,153 --> 00:20:26,873
Proprio come desideravo.

425
00:20:28,673 --> 00:20:30,393
La vista dalla nave è davvero bella.

426
00:20:31,243 --> 00:20:33,003
Perché non causi problemi oggi?

427
00:20:33,283 --> 00:20:35,003
Quando mai ho causato problemi?

428
00:20:35,673 --> 00:20:37,763
Chi oserebbe davanti al Maestro?

429
00:20:39,243 --> 00:20:41,153
Non sei soddisfatto?
ora che sei sceso dalla nave?

430
00:20:42,633 --> 00:20:45,153
No, sono insoddisfatto di me stesso.

431
00:20:46,113 --> 00:20:48,153
La prossima volta mi assicurerò
per parlare più chiaramente.

432
00:20:48,353 --> 00:20:49,563
Parlare chiaramente non aiuta.

433
00:20:50,153 --> 00:20:51,673
Posso cambiare le regole ogni volta che voglio.

434
00:20:55,283 --> 00:20:56,353
Ancora nessun cambiamento.

435
00:20:58,763 --> 00:21:00,673
Il Maestro è davvero troppo...

436
00:21:00,913 --> 00:21:01,483
Basta.

437
00:21:01,673 --> 00:21:02,193
Va bene.

438
00:21:03,113 --> 00:21:04,243
Smettila di perdere tempo. Affrettarsi!

439
00:21:04,243 --> 00:21:05,083
Caro Hu,

440
00:21:06,283 --> 00:21:06,913
lasciamelo fare.

441
00:21:07,833 --> 00:21:08,673
Stai attento!

442
00:21:10,113 --> 00:21:13,153
Maestro Shijiu, è troppo presto?

443
00:21:14,193 --> 00:21:15,003
Non importa.

444
00:21:17,523 --> 00:21:18,723
Seta Chupu...

445
00:21:19,283 --> 00:21:20,963
Yan Zijing è piuttosto stravagante.

446
00:21:21,593 --> 00:21:23,003
Stravagante, davvero.

447
00:21:23,003 --> 00:21:24,763
Ha anche usato
uno scrigno di falsi lingotti d'oro

448
00:21:24,763 --> 00:21:26,153
per ingannare la fattoria delle perle
fuori dalle perle.

449
00:21:26,153 --> 00:21:26,833
Causando tutto questo trambusto,

450
00:21:26,833 --> 00:21:29,283
utilizzando come premi le perle della nostra famiglia Cui
per un incontro di poesia.

451
00:21:29,283 --> 00:21:30,043
ha davvero oltrepassato il limite.

452
00:21:30,043 --> 00:21:30,673
Maestro Shijiu,

453
00:21:31,873 --> 00:21:34,193
quello è l'umile schiavo
che hanno dato fuoco alla Torre delle Perle,

454
00:21:34,193 --> 00:21:34,673
Duanwu!

455
00:21:35,083 --> 00:21:36,723
Sto meglio adesso. Aspetto.

456
00:21:37,633 --> 00:21:38,353
Non è vero?

457
00:21:39,043 --> 00:21:40,153
Farei meglio a non mostrare la mia faccia.

458
00:21:42,043 --> 00:21:42,873
Sono esausto.

459
00:21:43,083 --> 00:21:43,673
Facciamo una pausa.

460
00:21:43,673 --> 00:21:44,283
Prenditi una pausa.

461
00:21:46,353 --> 00:21:47,153
Duanwu,

462
00:21:47,523 --> 00:21:49,283
è bello scendere dalla nave
e andare in giro...

463
00:21:50,523 --> 00:21:51,523
Duanwu.

464
00:21:52,043 --> 00:21:52,803
Andiamo.

465
00:21:52,913 --> 00:21:53,323
Bene.

466
00:21:55,353 --> 00:21:57,083
Questo è il Maestro Cui Shijiu.

467
00:21:57,083 --> 00:21:59,873
Tu, piccolo schiavo fuggitivo,
perché non ti inginocchi?

468
00:21:59,873 --> 00:22:01,243
Non sono uno schiavo della famiglia Cui.

469
00:22:03,483 --> 00:22:05,193
Appartengo al convoglio commerciale Yan.

470
00:22:06,323 --> 00:22:07,593
La registrazione della mia famiglia

471
00:22:08,433 --> 00:22:09,803
è registrato presso l'ufficio governativo.

472
00:22:10,483 --> 00:22:10,873
Andiamo.

473
00:22:12,003 --> 00:22:14,003
Se il Maestro Shijiu dice che sei uno schiavo,
allora lo sei!

474
00:22:14,003 --> 00:22:15,243
Disgraziato schiavo,

475
00:22:15,243 --> 00:22:15,803
oggi, io...

476
00:22:16,763 --> 00:22:17,153
Perdetevi!

477
00:22:17,153 --> 00:22:17,803
Gamberetto!

478
00:22:21,153 --> 00:22:22,803
Una famiglia registrata?

479
00:22:22,803 --> 00:22:24,763
Ma cosa cambia?

480
00:22:25,283 --> 00:22:27,633
Non cancella le tue umili origini!

481
00:22:27,963 --> 00:22:29,803
Hai costretto la gente a tuffarsi in cerca di perle,

482
00:22:31,003 --> 00:22:32,523
e non è mai stata una mia scelta.

483
00:22:34,393 --> 00:22:36,003
Hai torturato a morte gli innocenti,

484
00:22:37,873 --> 00:22:40,523
e ogni perla di Cui
è macchiato di sangue.

485
00:22:42,593 --> 00:22:43,673
La mia vita...

486
00:22:45,113 --> 00:22:46,913
Ho combattuto io stesso per questo,

487
00:22:48,113 --> 00:22:50,433
non dato dalla tua famiglia Cui!

488
00:22:50,433 --> 00:22:51,043
Lasciarsi andare!

489
00:22:51,043 --> 00:22:52,763
Come ti permetti?
tratta il Maestro Shijiu in questo modo!

490
00:22:52,763 --> 00:22:53,353
Lasciarsi andare!

491
00:22:56,563 --> 00:22:57,963
Hai il coraggio di toccarmi?

492
00:22:58,113 --> 00:22:59,913
Ti finirò!

493
00:23:04,963 --> 00:23:05,563
Fermare!

494
00:23:06,283 --> 00:23:06,913
Maestro!

495
00:23:06,913 --> 00:23:08,043
Maestro!

496
00:23:10,283 --> 00:23:11,523
Aspetta e basta.

497
00:23:14,353 --> 00:23:14,913
Duanwu!

498
00:23:20,433 --> 00:23:21,283
Quello che è successo?

499
00:23:21,673 --> 00:23:22,283
Maestro,

500
00:23:22,723 --> 00:23:24,673
Ora faccio parte del convoglio commerciale Yan.

501
00:23:26,043 --> 00:23:27,433
Durante l'incontro di poesia Yan,

502
00:23:27,833 --> 00:23:30,113
la famiglia Cui ha colpito la gente di Yan.

503
00:23:31,433 --> 00:23:32,113
Come dovrebbe essere gestito questo?

504
00:23:33,433 --> 00:23:35,283
Perché mostrare tale mancanza di rispetto
verso il mio popolo?

505
00:23:35,873 --> 00:23:37,433
Un umile schiavo,

506
00:23:37,433 --> 00:23:39,283
osare stare al di sopra di un ospite...

507
00:23:39,283 --> 00:23:41,523
è così che Yan intrattiene?

508
00:23:41,763 --> 00:23:43,803
Lei è semplicemente una serva
nel convoglio Yan.

509
00:23:44,353 --> 00:23:47,433
Perché tanta rabbia, Lady Shijiu?

510
00:23:52,323 --> 00:23:53,763
Oh, ora capisco.

511
00:23:54,723 --> 00:23:56,433
Non c'è da stupirsi che sia un semplice pescatore di perle

512
00:23:56,433 --> 00:23:59,043
ha avuto il coraggio
per mettere sottosopra la mia fattoria di perle.

513
00:23:59,523 --> 00:24:01,523
Qualcuno deve aiutarla
dall'esterno.

514
00:24:04,763 --> 00:24:07,873
Davvero non capisco
quello che stai dicendo.

515
00:24:10,723 --> 00:24:13,043
Innanzitutto hai usato lingotti d'oro falsi

516
00:24:13,043 --> 00:24:14,563
per ingannare la mia fattoria di perle

517
00:24:14,563 --> 00:24:16,483
di perle inestimabili.

518
00:24:16,633 --> 00:24:18,393
Quindi, per distruggere le prove,

519
00:24:19,283 --> 00:24:21,393
hai avuto questo disgraziato schiavo

520
00:24:21,393 --> 00:24:22,523
incendiare la Torre delle Perle.

521
00:24:22,873 --> 00:24:25,673
In seguito, l'hai assorbita con calma
nel tuo convoglio.

522
00:24:26,393 --> 00:24:27,723
Un piano così intelligente, Maestro Yan!

523
00:24:28,353 --> 00:24:30,083
Non ho dato fuoco alla Pearl Tower!

524
00:24:30,523 --> 00:24:32,113
Che fossi tu o no,

525
00:24:32,723 --> 00:24:33,633
Lo so nel mio cuore.

526
00:24:33,633 --> 00:24:35,043
L'inviato speciale Xu è arrivato!

527
00:24:43,153 --> 00:24:44,283
Saluti, inviato speciale Xu.

528
00:24:44,523 --> 00:24:46,873
L'inviato speciale Xu, questa persona
si chiama Duanwu.

529
00:24:47,243 --> 00:24:49,003
Lei è quella giusta
che ha bruciato la fattoria delle perle di Cui.

530
00:24:49,483 --> 00:24:50,523
Non solo uccise e bruciò,

531
00:24:50,523 --> 00:24:51,323
ma è anche fuggita per sfuggire alla giustizia.

532
00:24:51,323 --> 00:24:52,433
Chiedo all'inviato speciale Xu di trattenerla.

533
00:24:52,433 --> 00:24:53,963
Fare domande rivelerà la verità.

534
00:24:54,353 --> 00:24:55,633
Ha dato fuoco alla fattoria delle perle?

535
00:24:55,633 --> 00:24:56,153
SÌ.

536
00:24:57,763 --> 00:25:00,003
L'incendio doloso e l'omicidio sono crimini gravi.

537
00:25:00,003 --> 00:25:01,153
Se è vero,

538
00:25:01,353 --> 00:25:02,243
non possiamo prenderlo alla leggera.

539
00:25:02,633 --> 00:25:04,833
Guardie, prendetela!

540
00:25:04,833 --> 00:25:06,113
Mi occuperò della questione personalmente.

541
00:25:06,113 --> 00:25:06,803
Portala via!

542
00:25:07,153 --> 00:25:07,633
Aspettare.

543
00:25:08,873 --> 00:25:09,593
Fratello maggiore,

544
00:25:10,393 --> 00:25:11,913
oggi c'è il raduno della poesia delle perle.

545
00:25:12,283 --> 00:25:13,673
Non farlo sembrare un processo.

546
00:25:13,673 --> 00:25:15,563
Ma qualcuno, davanti a me,

547
00:25:16,043 --> 00:25:18,083
l'ha accusata di omicidio e incendio doloso.

548
00:25:18,913 --> 00:25:20,353
Se lo ignoro,

549
00:25:20,633 --> 00:25:22,243
non sarebbe una sfida alla corte?

550
00:25:22,243 --> 00:25:23,873
e abusare del mio potere?

551
00:25:23,873 --> 00:25:25,523
E ne hai ancora bisogno
per gestirlo da solo?

552
00:25:25,763 --> 00:25:26,833
Stai tranquillo, fratello minore.

553
00:25:27,283 --> 00:25:30,003
Se c'è qualche ingiustizia,

554
00:25:30,323 --> 00:25:32,043
Lo assicurerò sicuramente
è trattata equamente.

555
00:25:33,593 --> 00:25:35,283
In qualità di inviato speciale dei tesori,

556
00:25:36,393 --> 00:25:37,833
mettendo in discussione il caso Pearl Farm di Cui

557
00:25:38,433 --> 00:25:40,083
davanti a tutti,

558
00:25:41,003 --> 00:25:42,633
non susciterebbe preoccupazioni

559
00:25:42,633 --> 00:25:43,633
di oltrepassare la tua autorità?

560
00:25:44,913 --> 00:25:48,003
Penso che sia meglio
lasciato ai funzionari Hepu.

561
00:25:48,673 --> 00:25:49,523
L'inviato speciale Xu,

562
00:25:50,283 --> 00:25:51,723
come inviato speciale dei tesori

563
00:25:51,723 --> 00:25:54,003
supervisionare tutti i tributi alle perle,

564
00:25:54,003 --> 00:25:56,353
la fattoria delle perle di Cui
è sotto la tua giurisdizione.

565
00:25:56,593 --> 00:25:57,633
Per favore, prendi la decisione.

566
00:25:57,633 --> 00:26:00,763
Le tue perle cadono sotto la sua autorità,

567
00:26:01,353 --> 00:26:02,523
la persona no.

568
00:26:03,873 --> 00:26:05,563
Posso chiederti cosa intendi con questo?

569
00:26:06,283 --> 00:26:08,153
Fratello minore, parli bene.

570
00:26:09,043 --> 00:26:10,283
Ora che il tempo lo consente,

571
00:26:10,283 --> 00:26:12,803
è meglio abbandonarsi all'eleganza.

572
00:26:12,803 --> 00:26:13,723
Per quanto riguarda la questione di oggi,

573
00:26:13,723 --> 00:26:17,153
Lascerò il compito alle autorità locali di Hepu
gestire.

574
00:26:17,563 --> 00:26:19,083
Inviato speciale Xu, questa faccenda...

575
00:26:19,083 --> 00:26:19,913
Maestro Shijiu,

576
00:26:19,913 --> 00:26:22,483
la corte non farà torto a una brava persona,

577
00:26:22,483 --> 00:26:25,113
né ne risparmierà uno cattivo.

578
00:26:26,193 --> 00:26:28,193
Non lasciare che un semplice pescatore di perle

579
00:26:28,193 --> 00:26:30,003
rovinare i tuoi affari importanti.

580
00:26:32,153 --> 00:26:32,833
SÌ.

581
00:26:34,563 --> 00:26:35,323
L'inviato speciale Xu,

582
00:26:35,833 --> 00:26:37,673
il raduno della poesia delle perle
sta per iniziare.

583
00:26:39,003 --> 00:26:39,483
Da questa parte, per favore.

584
00:26:40,243 --> 00:26:40,763
Fratello minore,

585
00:26:41,353 --> 00:26:41,913
per favore.

586
00:26:42,193 --> 00:26:43,003
Fratello Maggiore, per favore.

587
00:27:00,153 --> 00:27:00,673
Da questa parte, per favore.

588
00:27:01,283 --> 00:27:02,003
Molto apprezzato.

589
00:27:02,003 --> 00:27:03,523
Non sopporta la tua vista, vero?

590
00:27:04,723 --> 00:27:06,353
Allora mi assicurerò
ti vede in abbondanza.

591
00:27:08,433 --> 00:27:09,393
Vieni con me all'incontro.

592
00:27:15,593 --> 00:27:16,523
Stai bene da prima?

593
00:27:16,763 --> 00:27:17,433
Sto bene.

594
00:27:17,763 --> 00:27:18,833
Duanwu, stai bene?

595
00:27:19,963 --> 00:27:20,723
Torna prima tu.

596
00:27:30,393 --> 00:27:32,353
I paesaggi sono mozzafiato,

597
00:27:32,353 --> 00:27:34,283
e i talenti si affinano.

598
00:27:34,523 --> 00:27:36,153
Oggi, il convoglio Yan

599
00:27:36,153 --> 00:27:39,763
accoglie calorosamente studiosi da ogni parte
riunirsi a Guangzhou,

600
00:27:39,763 --> 00:27:41,053
[Parole radiose dipingono scene di seta,
Profondità profonda, come i bagliori delle perle]

601
00:27:41,073 --> 00:27:41,633
scambiare idee attraverso la poesia

602
00:27:41,633 --> 00:27:43,043
e celebrare l'arte.

603
00:27:43,043 --> 00:27:44,723
La vostra presenza, stimati studiosi,

604
00:27:44,723 --> 00:27:46,393
abbellisce il Mare del Sud,

605
00:27:46,393 --> 00:27:48,483
una vera gioia per tutti.

606
00:27:48,483 --> 00:27:50,043
Signori del pubblico,

607
00:27:50,043 --> 00:27:51,833
sentiti libero di dare vita alle tue parole

608
00:27:51,833 --> 00:27:53,243
su carta,

609
00:27:53,243 --> 00:27:55,003
e unisciti a questo grande evento.

610
00:27:55,433 --> 00:27:56,003
Tutti,

611
00:27:58,673 --> 00:27:59,563
perdona il mio umile sforzo!

612
00:28:00,003 --> 00:28:00,633
andrò!

613
00:28:01,393 --> 00:28:02,243
Anche io!

614
00:28:03,803 --> 00:28:04,353
andrò!

615
00:28:07,763 --> 00:28:11,043
Ora, tutti gli studiosi,
per favore, componi una poesia.

616
00:28:13,373 --> 00:28:14,243
[Comporre una poesia...]

617
00:28:15,183 --> 00:28:16,693
[Comporre una poesia...]

618
00:28:22,623 --> 00:28:24,993
Signor Zhang, ci incontriamo di nuovo.

619
00:28:24,993 --> 00:28:26,223
Che incontro fatale!

620
00:28:26,593 --> 00:28:27,663
Il mio incontro con il Maestro Yan

621
00:28:27,833 --> 00:28:28,833
avrebbe potuto essere pianificato.

622
00:28:30,313 --> 00:28:31,703
Ma ho una domanda

623
00:28:31,703 --> 00:28:32,993
Vorrei chiederti.

624
00:28:33,663 --> 00:28:35,313
Dopo questo incontro sulla poesia delle perle,

625
00:28:35,833 --> 00:28:36,663
facciamo una chiacchierata

626
00:28:37,073 --> 00:28:38,143
Con l'invito del signor Zhang,

627
00:28:38,143 --> 00:28:39,383
come potrei rifiutare?

628
00:28:40,593 --> 00:28:41,943
Con un vecchio amico da incontrare,

629
00:28:42,183 --> 00:28:43,313
un volto familiare da vedere,

630
00:28:43,553 --> 00:28:44,833
ma sono arrivato un passo troppo tardi.

631
00:28:45,033 --> 00:28:46,833
Forse mi sono perso un po' di divertimento.

632
00:28:47,383 --> 00:28:49,513
Signor Zhang, davvero
sei un poeta affascinante.

633
00:28:49,793 --> 00:28:52,423
Tutti, vecchi e nuovi, cercano
per condividere i loro pensieri con te.

634
00:28:53,553 --> 00:28:55,833
Ma oggi, con le perle come tema,

635
00:28:55,833 --> 00:28:57,353
Ospito questo raduno di poesia di perle.

636
00:28:57,553 --> 00:28:59,793
Spero che il signor Zhang
comporrà un capolavoro

637
00:28:59,793 --> 00:29:01,313
che sarà ricordato per secoli.

638
00:29:02,113 --> 00:29:03,793
Non deluderò il Maestro Yan.

639
00:29:16,423 --> 00:29:19,513
Il signor Jiang di Yangzhou offre una poesia:

640
00:29:23,993 --> 00:29:26,663
"Un'unica stella di saggezza si illumina
otto regioni larghe,

641
00:29:26,903 --> 00:29:29,793
Grazia delle nuvole a cinque colori
il cielo autunnale color giada.

642
00:29:29,793 --> 00:29:32,593
Sicuramente il Cielo ha pietà
la difficile situazione dello studioso solitario,

643
00:29:32,863 --> 00:29:35,793
Eppure trattiene la luce pura
dalla mia torre di notte."

644
00:29:36,143 --> 00:29:38,593
Questa è una poesia
dal signor Jiang di Yangzhou.

645
00:29:38,943 --> 00:29:40,423
È una poesia
esprimere il suo talento non riconosciuto.

646
00:29:40,703 --> 00:29:42,183
Non è un po' datato?

647
00:29:42,313 --> 00:29:44,313
Infatti!

648
00:29:45,703 --> 00:29:48,183
"Una volta cercavo gli allori
di fama di studioso di alto livello,

649
00:29:48,383 --> 00:29:51,033
Per guardare dal cielo
sul dominio di Penglai.

650
00:29:51,223 --> 00:29:53,903
Ora, dopo aver rivendicato il picco
nella grande corsa della vita,

651
00:29:53,903 --> 00:29:56,903
Finalmente credo
c'è un posto tranquillo."

652
00:29:57,183 --> 00:29:59,623
Questo viene dal signor Liu di Lianzhou,

653
00:29:59,623 --> 00:30:00,703
È assolutamente noioso,

654
00:30:00,703 --> 00:30:01,793
niente di speciale!

655
00:30:02,113 --> 00:30:03,423
Un commerciante che ospita un incontro di poesia

656
00:30:03,423 --> 00:30:04,943
è come un outsider nel campo.

657
00:30:05,753 --> 00:30:06,943
Forse hanno invitato il pubblico sbagliato?

658
00:30:07,383 --> 00:30:10,183
"La giada fiorisce
e i petali simili a gemme deliziano entrambi,

659
00:30:10,183 --> 00:30:12,903
Chi lo dice
la mano della primavera manca di un design accurato?

660
00:30:12,903 --> 00:30:15,223
Non è quello il Signore dell'Est
non ha piani nascosti,

661
00:30:15,423 --> 00:30:18,223
Apre pesca e susina
per abbellire la terra."

662
00:30:18,223 --> 00:30:20,553
Questo è del signor Min di Fengzhou.

663
00:30:21,073 --> 00:30:22,313
È solo una poesia di riempimento,

664
00:30:22,313 --> 00:30:23,423
difficilmente degno di un grande palcoscenico.

665
00:30:24,353 --> 00:30:27,073
Quando arriverà la poesia dell'inviato speciale Xu
essere letto?

666
00:30:27,073 --> 00:30:28,353
Sì, quando?

667
00:30:28,353 --> 00:30:30,223
Cerchiamo di testimoniare
grazia dell'inviato speciale!

668
00:30:31,033 --> 00:30:31,943
Quando verrà recitato?

669
00:30:36,833 --> 00:30:39,663
Sicuramente tutti hanno sentito
dell'inviato speciale Xu.

670
00:30:39,903 --> 00:30:41,793
Oggi è qui

671
00:30:41,793 --> 00:30:43,183
per scambiare poesie con noi.

672
00:30:48,623 --> 00:30:51,383
"Purezza simile alla giada,
con sabbie dorate splendenti,

673
00:30:51,793 --> 00:30:54,593
Scende una neve profumata,
leggero come il respiro della notte.

674
00:30:55,423 --> 00:30:57,793
Se non fosse per i tesori
nato da questo posto tranquillo,

675
00:30:58,183 --> 00:31:01,223
Come potrebbe ottenere un nome?
conosciuto al mondo?"

676
00:31:01,753 --> 00:31:03,793
Davvero una bella poesia!

677
00:31:06,623 --> 00:31:08,423
Il lavoro dell'inviato speciale Xu non ha eguali,

678
00:31:08,423 --> 00:31:09,703
altri potevano solo

679
00:31:09,703 --> 00:31:11,383
imitare male.

680
00:31:11,383 --> 00:31:13,183
Maestro Shijiu, mi stai lusingando.

681
00:31:13,423 --> 00:31:15,463
Ne ho sentito parlare da tempo
del talento poetico dell'inviato speciale Xu,

682
00:31:16,033 --> 00:31:16,863
e vedendolo oggi,

683
00:31:17,143 --> 00:31:18,463
è davvero straordinario.

684
00:31:18,463 --> 00:31:19,993
Maestro Yan, mi stai lodando troppo.

685
00:31:20,383 --> 00:31:22,593
Fratello maggiore, che talento!

686
00:31:23,903 --> 00:31:26,663
Fratello minore, ho sentito anch'io
che hai un talento per la poesia.

687
00:31:27,223 --> 00:31:29,313
Oggi lo faranno gli studiosi di Guangzhou

688
00:31:29,313 --> 00:31:33,383
essere abbastanza fortunato
testimoniare il tuo talento?

689
00:31:38,113 --> 00:31:39,833
Allora non mi tirerò indietro.

690
00:31:47,463 --> 00:31:49,143
Oggi è il raduno della poesia delle perle,

691
00:31:49,993 --> 00:31:51,513
naturalmente il tema sono le perle.

692
00:31:52,223 --> 00:31:54,223
Le persone vedono solo la bellezza delle perle,

693
00:31:56,183 --> 00:31:57,903
ma non lo sanno
il dolore dietro di loro.

694
00:31:59,423 --> 00:32:01,143
Quando ho viaggiato per la prima volta a Hepu,

695
00:32:01,423 --> 00:32:03,353
un pescatore di perle mi ha raccontato la sua storia.

696
00:32:04,273 --> 00:32:06,223
Dietro di loro
giace una storia di sangue e lacrime,

697
00:32:06,423 --> 00:32:07,593
addolorato oltre ogni dire.

698
00:32:13,223 --> 00:32:14,863
I cercatori di perle si tuffano in profondità nel mare,

699
00:32:16,463 --> 00:32:17,553
il freddo gelido trafigge le loro ossa.

700
00:32:18,623 --> 00:32:19,793
Scavalcano le conchiglie per cercare le perle,

701
00:32:20,943 --> 00:32:22,663
e per sfuggire agli squali mangiatori di uomini,

702
00:32:23,663 --> 00:32:26,793
saltano fuori dall'acqua come sirene.

703
00:32:32,943 --> 00:32:34,273
Intitolerò questa poesia,

704
00:32:36,623 --> 00:32:38,073
"Le lacrime della sirena".

705
00:32:41,663 --> 00:32:44,033
Signor Zhang, lei è un poeta.

706
00:32:44,423 --> 00:32:45,593
Quando hai un momento,

707
00:32:46,423 --> 00:32:49,553
potresti scrivere una poesia sulle immersioni nelle perle

708
00:32:50,223 --> 00:32:52,793
e farlo sapere al mondo
la sua difficoltà?

709
00:32:53,073 --> 00:32:53,513
Bene,

710
00:32:54,273 --> 00:32:55,513
Metterò tutta me stessa

711
00:32:56,703 --> 00:32:57,833
scrivere una poesia degna di nota.

712
00:33:03,183 --> 00:33:05,033
"Nel Mare del Sud dimorano le sirene,

713
00:33:06,513 --> 00:33:08,353
Cavalcando le onde attraverso profondità così limpide.

714
00:33:09,703 --> 00:33:11,663
Le loro lacrime si trasformano in perle che si gonfiano,

715
00:33:12,993 --> 00:33:15,383
Mentre il Palazzo del Drago
svela il gelo.

716
00:33:18,073 --> 00:33:19,793
Le sirene vanno alla deriva con il flusso della marea,

717
00:33:20,903 --> 00:33:22,793
Infinitamente destinato a faticare laggiù..."

718
00:33:23,143 --> 00:33:23,943
Non posso più farlo...

719
00:33:23,943 --> 00:33:25,463
Scendi laggiù!

720
00:33:31,863 --> 00:33:33,313
"Sul fondo dell'oceano,
cercano le conchiglie madri,

721
00:33:35,833 --> 00:33:38,223
Le vongole sacre resistono
il bordo freddo del ferro.

722
00:33:43,223 --> 00:33:44,943
Nel mare furioso,
mentre i venti violenti si gonfiano,

723
00:33:46,833 --> 00:33:49,423
La loro forza diminuisce
sotto i fardelli che dragano..."

724
00:33:50,703 --> 00:33:52,273
Queste sono le mie perle!

725
00:33:52,753 --> 00:33:53,863
Li ho raccolti!

726
00:33:53,863 --> 00:33:54,463
Presto, vai!

727
00:33:55,383 --> 00:33:55,793
Vai!

728
00:33:56,463 --> 00:33:58,383
"Una lacrima di sirena,
così raro e luminoso,

729
00:34:03,313 --> 00:34:05,223
Si compra con il sangue
di innumerevoli subacquei."

730
00:34:20,033 --> 00:34:21,223
Davvero una magnifica poesia,

731
00:34:22,073 --> 00:34:23,223
grande e vigoroso,

732
00:34:23,663 --> 00:34:24,833
pieno di vita e vitalità!

733
00:34:25,513 --> 00:34:27,073
Questa è una vera protesta contro l’ingiustizia,

734
00:34:27,423 --> 00:34:29,353
un modello per noi studiosi!

735
00:34:29,353 --> 00:34:32,273
Bravo!

736
00:34:32,353 --> 00:34:33,463
Una bella poesia!

737
00:34:34,033 --> 00:34:34,513
Bravo!

738
00:34:34,753 --> 00:34:35,903
Bravo!

739
00:34:36,033 --> 00:34:36,553
Una bella poesia!

740
00:34:37,663 --> 00:34:39,113
Bravo!

741
00:34:39,113 --> 00:34:39,833
Bravo!

742
00:34:40,223 --> 00:34:40,943
Una bella poesia!

743
00:34:40,943 --> 00:34:41,553
Una bella poesia!

744
00:34:41,943 --> 00:34:43,833
Bravo!

745
00:34:44,143 --> 00:34:44,623
Bravo!

746
00:34:44,623 --> 00:34:46,623
Sembra il massimo onore
di questo incontro di poesia delle perle

747
00:34:46,793 --> 00:34:47,993
deve andare dal signor Zhang.

748
00:34:48,553 --> 00:34:51,863
Fratello minore,
sei davvero un talento impareggiabile.

749
00:34:51,863 --> 00:34:52,833
Con questa poesia,

750
00:34:52,833 --> 00:34:56,073
Devo ammettere che il mio impallidisce al confronto.

751
00:34:57,903 --> 00:34:59,113
Fratello maggiore, mi stai lusingando.

752
00:35:00,663 --> 00:35:04,383
In realtà, quelle ultime due righe
non erano miei.

753
00:35:05,383 --> 00:35:06,903
Se è così,

754
00:35:06,903 --> 00:35:11,353
allora è il titolo del signor Zhang
come sommo poeta immeritato?

755
00:35:13,313 --> 00:35:15,423
Le persone ne conoscono solo il valore
delle lacrime della sirena,

756
00:35:17,833 --> 00:35:19,073
ma non se ne rendono conto dietro di loro,

757
00:35:20,183 --> 00:35:22,073
è il sangue e la carne
di innumerevoli cercatori di perle.

758
00:35:22,903 --> 00:35:24,663
Le persone vogliono solo testimoniare la sua bellezza,

759
00:35:25,833 --> 00:35:28,033
eppure ignorano lo spargimento di sangue
dei cercatori di perle.

760
00:35:29,703 --> 00:35:31,623
Quel pescatore di perle una volta mi disse:

761
00:35:32,943 --> 00:35:34,633
"Una lacrima di sirena,
così raro e luminoso,

762
00:35:34,653 --> 00:35:36,353
Viene acquistato con il
sangue di innumerevoli vite."

763
00:35:37,113 --> 00:35:38,143
Quelle ultime due righe

764
00:35:39,873 --> 00:35:41,073
proveniva dalle sue stesse labbra.

765
00:35:46,593 --> 00:35:48,953
Signor Zhang, la sua onestà non ha eguali.

766
00:35:49,263 --> 00:35:52,073
Questa poesia, "Le lacrime della sirena",
echeggerà sicuramente in tutto il paese!

767
00:35:52,393 --> 00:35:53,433
Bravo!

768
00:35:53,623 --> 00:35:54,743
Bravo!

769
00:35:55,473 --> 00:35:56,703
Bravo!

770
00:36:00,073 --> 00:36:00,663
Bravo!

771
00:36:02,783 --> 00:36:03,393
Bravo!

772
00:36:03,743 --> 00:36:04,513
Bravo!

773
00:36:06,823 --> 00:36:08,033
Una bella poesia!

774
00:36:11,913 --> 00:36:12,783
Una bella poesia!

775
00:36:15,073 --> 00:36:15,783
Bravo!

776
00:36:16,513 --> 00:36:17,303
Bravo!

777
00:36:21,303 --> 00:36:22,513
Una bella poesia!

778
00:36:28,743 --> 00:36:30,703
Qual è il punto?
di catturare quel pescatore di perle?

779
00:36:31,993 --> 00:36:33,473
Anche se avesse pagato con la vita,

780
00:36:33,783 --> 00:36:35,433
risolverebbe il nostro problema immediato?

781
00:36:35,703 --> 00:36:38,223
Conosci quello Zhang Jinran
è il fratello giurato del principe Ying?

782
00:36:38,553 --> 00:36:41,183
Le nostre parole oggi
lo avrà sicuramente allertato.

783
00:36:41,343 --> 00:36:43,913
La situazione a Guangzhou
non manterrò la calma.

784
00:36:43,913 --> 00:36:45,553
Ricorda da ora in poi,

785
00:36:45,553 --> 00:36:47,073
devi agire con cautela.

786
00:36:47,593 --> 00:36:48,913
Grazie, inviato speciale Xu,
per la guida.

787
00:36:49,263 --> 00:36:51,953
Ma l'incendio alla fattoria delle perle
deve essere legato alla famiglia Yan,

788
00:36:51,953 --> 00:36:54,263
dimostrare che questo potrebbe risolversi
la crisi della famiglia Cui.

789
00:36:54,473 --> 00:36:55,223
L'inviato speciale Xu,

790
00:36:55,393 --> 00:36:56,263
per favore, devi aiutarci...

791
00:36:56,263 --> 00:36:59,183
Accelerare le cose
riguardante le perle tributo.

792
00:37:09,743 --> 00:37:11,553
Hai viaggiato così a lungo

793
00:37:12,073 --> 00:37:13,703
solo per vedermi, vero?

794
00:37:13,703 --> 00:37:15,263
Maestro Yan, sai davvero come scherzare.

795
00:37:15,823 --> 00:37:16,953
Non sei una donna raffinata,

796
00:37:17,743 --> 00:37:19,303
quindi chi sta cercando di corteggiarti?

797
00:37:20,303 --> 00:37:22,993
Ma Duanwu è intelligente e resistente,

798
00:37:23,393 --> 00:37:24,783
eppure ha sofferto parecchio.

799
00:37:25,263 --> 00:37:26,623
Non conosce i pericoli fuori,

800
00:37:27,343 --> 00:37:28,913
ed è ancora inesperta.

801
00:37:29,393 --> 00:37:31,993
Quindi spero che la tratterai bene.

802
00:37:32,913 --> 00:37:34,783
Ci sono così tante persone che soffrono
in questo mondo.

803
00:37:35,433 --> 00:37:36,553
Puoi prenderti cura di tutti loro?

804
00:37:37,593 --> 00:37:39,143
Duanwu è un servitore sulla mia nave,

805
00:37:39,593 --> 00:37:41,223
non c'è bisogno che tu ti preoccupi per lei.

806
00:37:43,073 --> 00:37:43,743
La nostra conoscenza

807
00:37:43,743 --> 00:37:45,113
è tutta colpa delle perle.

808
00:37:46,553 --> 00:37:48,623
Hai comprato tutte le perle di Cui
in un colpo solo,

809
00:37:49,303 --> 00:37:50,783
una mossa piuttosto grande.

810
00:37:51,303 --> 00:37:53,513
Ma realizzi perle tributo
non è possibile scambiarlo privatamente?

811
00:37:54,473 --> 00:37:56,743
Che siano perle omaggio
sono affari di Cui.

812
00:37:57,183 --> 00:37:58,263
Sono solo un commerciante.

813
00:37:58,593 --> 00:38:00,303
So solo che il pagamento è saldato,

814
00:38:00,823 --> 00:38:01,913
e non ci dobbiamo nulla.

815
00:38:01,913 --> 00:38:03,393
Perché farsi coinvolgere in tutti questi guai?

816
00:38:03,623 --> 00:38:05,113
Beh, naturalmente, è redditizio.

817
00:38:05,113 --> 00:38:06,183
Niente di più?

818
00:38:09,393 --> 00:38:11,033
Ma ho sentito una storia:

819
00:38:12,143 --> 00:38:15,743
La Pearl Tower fu originariamente costruita
non dalla famiglia Cui,

820
00:38:17,143 --> 00:38:18,303
ma dalla famiglia Yan.

821
00:38:22,703 --> 00:38:24,223
Ne ho sentito parlare un po' anch'io.

822
00:38:24,913 --> 00:38:28,743
Ho sentito che la famiglia Yan di Yangzhou
è stato spazzato via,

823
00:38:29,743 --> 00:38:30,783
nessuno è sopravvissuto.

824
00:38:31,743 --> 00:38:33,473
Dov'eri?
quando la Pearl Tower venne data alle fiamme?

825
00:38:41,073 --> 00:38:42,033
Sulla mia nave mercantile,

826
00:38:42,393 --> 00:38:43,343
diretto a Guangzhou.

827
00:38:43,623 --> 00:38:44,473
E quando sei arrivato a Guangzhou,

828
00:38:44,473 --> 00:38:45,993
Cui Ding è morto in riva al mare.

829
00:38:46,263 --> 00:38:46,743
Perché?

830
00:38:46,743 --> 00:38:47,993
Se lo meritava.

831
00:38:47,993 --> 00:38:49,073
La sua malvagità non conosceva limiti.

832
00:38:49,223 --> 00:38:51,113
Prima che Cui Ding morisse,
è stato chiaramente picchiato

833
00:38:51,823 --> 00:38:53,433
e la sua morte fu brutale.

834
00:38:53,433 --> 00:38:54,743
Era un criminale feroce,

835
00:38:54,993 --> 00:38:56,223
indegno di simpatia.

836
00:38:56,663 --> 00:38:58,263
Ma qualcuno me lo ha detto

837
00:38:59,513 --> 00:39:01,223
Cui Ding è salito a bordo della tua nave.

838
00:39:05,473 --> 00:39:06,823
Questo è strano.

839
00:39:08,073 --> 00:39:09,993
Cui Shijiu ha distribuito una taglia.

840
00:39:10,433 --> 00:39:11,743
Se qualcuno lo vedesse,

841
00:39:11,993 --> 00:39:13,303
perché non richiedere la ricompensa?

842
00:39:16,113 --> 00:39:18,263
Il miraggio
era originariamente una nave mercantile Hepu.

843
00:39:19,823 --> 00:39:21,553
Dopo che Cui Ding salì a bordo,

844
00:39:22,303 --> 00:39:24,623
sventolava la bandiera della tua famiglia Yan.

845
00:39:25,473 --> 00:39:27,703
Lo trovo piuttosto sconcertante.

846
00:39:29,553 --> 00:39:30,743
Il mio cognome è Yan.

847
00:39:33,993 --> 00:39:36,073
Guardami, me ne ero dimenticato.

848
00:39:37,183 --> 00:39:37,623
COSÌ.

849
00:39:38,593 --> 00:39:40,433
In realtà ho corso
in una vecchia conoscenza quel giorno.

850
00:39:41,343 --> 00:39:42,623
Lei può confermarmelo.

851
00:39:44,393 --> 00:39:45,073
Kang Ju.

852
00:39:58,783 --> 00:39:59,433
Duanwu,

853
00:39:59,823 --> 00:40:00,473
lascia che ti chieda,

854
00:40:01,113 --> 00:40:02,823
il giorno dopo l'incendio della Pearl Tower,

855
00:40:03,513 --> 00:40:05,183
sei salito sulla mia nave mercantile?

856
00:40:06,663 --> 00:40:07,393
SÌ.

857
00:40:09,953 --> 00:40:11,553
Ed eri con me?

858
00:40:13,433 --> 00:40:14,033
SÌ.

859
00:40:14,433 --> 00:40:15,183
E tu...

860
00:40:16,183 --> 00:40:17,663
vedi Cui Ding?

861
00:40:33,033 --> 00:40:34,663
Ti sto chiedendo di dire al signor Zhang,

862
00:40:35,823 --> 00:40:37,473
quel giorno eri con me?

863
00:40:38,663 --> 00:40:40,143
E hai visto Cui Ding?

864
00:40:49,513 --> 00:40:50,743
No, non ho visto Cui Ding.

865
00:41:02,743 --> 00:41:03,393
Duanwu.

866
00:41:13,953 --> 00:41:14,553
Duanwu,

867
00:41:15,223 --> 00:41:16,703
ti rendi conto di aver aiutato un assassino?

868
00:41:17,223 --> 00:41:18,393
è un reato grave?

869
00:41:26,393 --> 00:41:27,033
Maestro Yan,

870
00:41:28,033 --> 00:41:29,623
alcune cose dovresti saperle tu stesso.

871
00:41:30,913 --> 00:41:31,993
Non è necessaria alcuna prova.

872
00:41:32,913 --> 00:41:33,593
La fattoria delle perle di Cui

873
00:41:33,593 --> 00:41:35,593
ha accorciato le perle del tributo annuale
alla corte,

874
00:41:35,783 --> 00:41:37,593
e ora, queste perle
sono in tuo possesso.

875
00:41:38,913 --> 00:41:40,743
Non è possibile affermare l'innocenza.

876
00:41:41,663 --> 00:41:42,823
Ti terrò d'occhio attentamente.

877
00:42:14,263 --> 00:42:14,953
Qual è il problema?

878
00:42:15,553 --> 00:42:16,473
Te ne pentirai?

879
00:42:16,993 --> 00:42:18,703
Rimpiangendo che non te ne sei andato
con il signor Zhang?

880
00:42:20,823 --> 00:42:23,663
Dopotutto, è il figlio
del Ministro del Personale.

881
00:42:24,263 --> 00:42:25,593
Anche se diventassi la sua concubina,

882
00:42:25,593 --> 00:42:27,073
Credo che vivresti una vita

883
00:42:27,073 --> 00:42:28,703
del lusso e della ricchezza.

884
00:42:33,743 --> 00:42:34,263
Che cos'è?

885
00:42:35,993 --> 00:42:37,073
È perché
delle perle macchiate di sangue

886
00:42:37,593 --> 00:42:38,433
o qualcos'altro?

887
00:42:38,783 --> 00:42:40,073
Proprio ora, ho mentito per te,

888
00:42:40,073 --> 00:42:41,183
dissipando i tuoi sospetti.

889
00:42:43,623 --> 00:42:44,953
Che ricompensa hai per me?

890
00:42:45,183 --> 00:42:46,743
Hai dato falsa testimonianza per me,

891
00:42:47,823 --> 00:42:49,183
ma per quanto riguarda il signor Zhang,

892
00:42:49,703 --> 00:42:50,513
non si fida più di te.

893
00:42:50,513 --> 00:42:52,223
Non ti ascolterà più.

894
00:42:52,393 --> 00:42:54,113
Prima di contrattare con me,

895
00:42:54,113 --> 00:42:55,143
considerare attentamente

896
00:42:55,143 --> 00:42:56,623
che valore hai,

897
00:42:56,623 --> 00:42:57,553
e quale leva hai.

898
00:42:57,553 --> 00:42:58,703
Non ho alcuna leva finanziaria.

899
00:43:00,343 --> 00:43:01,913
Sono semplicemente uno schiavo.

900
00:43:01,913 --> 00:43:06,913
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

901
00:43:01,913 --> 00:43:11,913
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso